„Każde ludzkie życie zaczyna się od kobiety” - już pierwsze zdanie opowieści głęboko wdziera się do serca, poraża nie-zwykłą prawdą i pozorną prostotą. Dorastająca Gaia mierzy się z problemami nastolatki, w tym z dominacją bezkompromisowej matki, by stać się dumną i niezależną młodą kobietą.

Gaia dzielnie stawia czoło światu, który zdaje się nie mieć jej nic dobrego do zaoferowania. Mieszka w Anguillarze, nieopodal Rzymu. Tu znajduje miłość i przyjaźń, tu odczuwa ciężar oczekiwań, kłamstw, rozczarowań i samotności. Wraz z biegiem czasu desperacko chce stać się inną osobą niż matka, Antonia, kobieta dumna i uparta, która chorobliwie stara się kontrolować niepełnosprawnego męża i czwórkę dzieci. Ale czy można przeciąć węzeł łączący nas z rodzicami? A może są momenty, w których nie zdając sobie z tego sprawy, zachowujemy się dokładnie tak jak oni?

Oczami Gai obserwujemy realia, w których żyje - niedostatek wszystkiego, obskurne podwórko, nieprzyjaznych sąsiadów, konflikty. Gaia czuje się nieszczęśliwa. Drażni ją rodzina, nudzą koleżanki, nie umie być taka jak one. I nie chce. „Żeby dorosnąć, trzeba się natrudzić”, myśli. Z niezadowolonej z siebie, zakompleksionej  dziewczynki przeobraża się w młodą, niezależną i pewną siebie kobietę. Jednak czy to przyniesie jej radość i spełnienie?

Postaci bohaterów są inspirowane prawdziwymi ludźmi, opisywane miejsca istnieją naprawdę. W losach Gai może przejrzeć się niejedna młoda osoba. Ten dokumentalny walor jest dodatkowym atutem powieści.

W recenzji dziennika Il Foglio czytamy: „Giulia Caminito  niezwykle precyzyjnie dobiera słowa malujące niepokój i niesprawiedliwość, tworzy postaci, wobec których trudno zachować obojętność.”

Styl autorki jest niezwykły, niepodrabialny, sformułowania, których używa, zaskakujące zbitki słów oddające sarkazm, a często i gorycz bohaterki - wspaniale przełożone na język polski sprawiają, że obrazy, które tworzy Caminito, zostają długo po lekturze.

Już pierwsza powieść młodej autorki (rocznik 1988) „La Grande” zdobyła kilka nagród. „Woda w jeziorze…” otrzymała prestiżową nagrodę Premio Campiello i została przetłumaczona na ponad 20 języków.

Współczesna literatura włoska przeżywa rozkwit. Warto dodać, że Włochy są Gościem Honorowym tegorocznych Międzynarodowych Targów Książki, odbywających się w dniach 23 - 26 maja br. w Warszawie.

Powieść "Woda w jeziorze nigdy nie jest słodka" wyszła nakładem Wydawnictwa Sonia Draga.

Z włoskiego przełożył Tomasz Kwiecień.