Gdy wychodzę ze studia dubbingowego po godzinie pracy, to mam wrażenie, że mój mózg paruje. To ciężka praca wymagająca połączenia wielu elementów, a aktor, który wchodzi do takiego studia, jest jak w transie, to ogromna koncentracja. Czasami przypomina mi to medytację, jest tyle bodźców naokoło, na które musisz być czujny, żeby to się wszystko skondensowało – mówi Anna Cieślak, aktorka teatralna, filmowa i dubbingowa. Wraz z Krzysztofem Banaszykiem użyczyli głosów głównym bohaterom dwóch części gry "The Last of Us" (premiera drugiej z nich odbyła się w czerwcu 2020 roku). O pracy głosem oraz różnicach między dubbingiem gry i filmu z aktorami rozmawia Paweł Rojek.

Hejcie, hejcie, skąd twoja wredna uroda?

Jako społeczeństwo jesteśmy trochę jak kibice boksu czy nawet corridy - niby przemocy się wyrzekają, a gotowi klaskać, a nawet jakiś rodzaj euforii czuć, gdy „nasz” bije obcego, gdy nasz potrafi dołożyć, gdy się chociaż okaże mistrzem ciętej riposty. Narastanie prohejterskich zachowań niestety tłumaczy się także tym, że one się opierają o trafną diagnozę jakiegoś kawałka polskiej - a może i szerzej: ludzkiej - duszy. Nie tylko wyrażają ten kawałek, ale i go w jakiś sposób dopieszczają…

16 października obchodzimy Międzynarodowy Dzień Szefa. To dobra okazja, aby przyjrzeć się jak kształtują się stosunki prawno-autorskie pomiędzy pracodawcą a pracownikiem.