Szanowni Państwo Jestem pisarzem-amatorem, zajmującym się hobbystycznie mitologią. W jednej z moich powieści zapragnąłem umieścić postać Sun Wukonga, będącego znanym bohaterem legend chińskich. Najbardziej znany utwór zbierający jego przygody "Wędrówka na Zachód" został wydany ponad 400 lat temu, zatem pozornie postać ta znajduje się w domenie publicznej. Przeczytałem jednak na innej stronie prawniczej, że w Polsce prawa do utworu posiada również tłumacz, który w przypadku "Wędrówki na Zachód" nie umarł 70 lat temu. Czy zatem, gdybym umieścił postać tą oraz bezpośrednie odniesienia do jej przygód w moim dziele, czy spotkałyby mnie prawne konsekwencje?  

Na wstępie należy wyjaśnić, że tłumaczowi, owszem przysługują autorskie prawa majątkowe do tzw. utworu zależnego – tłumaczenia książki, nie mniej jednak obejmują one sam tekst tłumaczenia, a nie prawa np. do nazwy własnej głównego bohatera (abstrahując w tym miejscu od zasadności uznania nazwy własnej bohatera za samodzielny utwór w rozumieniu prawa autorskiego), o ile nie została ona po raz pierwszy przetłumaczona przez tłumacza całego dzieła. Również luźne nawiązania do historii, fabuły książki, które nie stanowią wykorzystania przetłumaczonego tekstu, bądź jego parafrazy, wydają się nie stanowić naruszenia praw autorskich przysługujących tłumaczowi. Natomiast w przypadku, gdyby w Pana powieści miały być wykorzystane fragmenty tłumaczenia (czy to w formie cytatu czy też pośredniej) konieczne wydaje się uzyskanie na powyższe zezwolenia tłumacza bądź innego podmiotu uprawnionego z tytułu autorskich praw majątkowych (np. wydawnictwa, ewentualnych następców prawnych itd.).   

Opracowanie: Sara Dobrzańska

Fundacja Legalna Kultura