Zainspirowała mnie jedna książka fantasy, chce zrobić ilustracje na podstawie opisów postaci, scen itp, oczywiście chce umieścic to w portfolio; czy mi to wolno? Na co muszę mieć zgodę autora książki a na co nie?

Podstawową kwestią, od której zależy to, czy wymagana jest zgoda autora dzieła, z którego czerpiemy, jest rozróżnienie czy mamy do czynienia z adaptacją – utworem zależnym, czy inspiracją. Oba rodzaje dzieł czerpią z twórczości innego autora, stąd trudne jest jednoznaczne rozgraniczenie, kiedy utwór stanowi adaptację, a kiedy jedynie twórczość inspirowaną innym dziełem.
Stworzenie utworu w wyniku inspiracji następuje poprzez zaczerpnięcie pewnego wątku z utworu inspirującego. Przyjmuje się również, że utwór inspirowany to taki, który stworzony został w wyniku impulsu wywołanego innym dziełem.
Należy także wskazać, że sam pomysł nie podlega ochronie na gruncie prawa autorskiego. W razie przekroczenia granic inspiracji, dojść może do stworzenia utworu zależnego – opracowania, adaptacji. Zasadniczo na stworzenie takie dzieła nie trzeba uzyskiwać zgody autora dzieła pierwotnego. Natomiast każdorazowe wykorzystanie utworu zależnego – rozpowszechnianie, publiczne wyświetlanie itp. wymaga zezwolenia autora dzieła opracowanego.

Agata Duniak
Prawnik