QU'EST-CE QUE NOUS FAISONS?

• Nous promouvons, de manière constante et cohérente, la culture provenant des sources légales: dans les cinémas, à la radio, à la télévision, dans la presse, sur Internet et dans l'espace public
• Depuis plusieurs années, nous gérons le plus grand portail, constamment mis à jour, qui permet de profiter de la culture des sources légales: www.legalnakultura.pl
• Nous créons la Base des Sources Légales, constamment élargie et complétée, disponible sur notre site Web www.legalnakultura.pl/pl/legalne-zrodla
• Nous éduquons – dans les écoles et les établissements d'enseignement supérieur de toute la Pologne, ainsi que sur notre portail, dans le cadre de l'Espace d'éducation www.legalnakultura.pl/pl/strefa-edukacji

○  au sujet des sources légales: sur ce qu'elles sont, où les chercher et comment les utiliser
○   à propos des droits d'auteur, de la protection de la propriété intellectuelle et des domaines voisins
○   en matière de la culture cinématographique
○   au sujet de l'éducation aux médias
○   à propos des risques et de la sécurité sur Internet
○   nous organisons des ateliers - en collaboration avec des écoles, des établissements d'enseignement supérieur, des bibliothèques, des centres culturels, des centres de formation des enseignants et des inspecteurs pédagogiques
○   nous collaborons avec des avocats (conseils juridiques interactifs, également durant les événements culturels, les conférences, les ateliers de «Culture Légale»)

• Nous participons au processus d'uniformisation du marché numérique dans l'ensemble de l'Union Européenne, en collaboration avec l'Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle (EUIPO) et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).

○   nous réalisons des projets éducatifs en matière des droits d'auteur, de la protection de la propriété intellectuelle et des domaines voisins
○   nous participons à l'échange de connaissances et d'expériences, y compris les changements dans la législation de l'Union Européenne, le principe territorial, le partage des licences, etc. (conférences, séminaires)
○   les projets culturels et éducatifs de la «Culture Légale» sont présentés lors de rencontres internationales

• Nous réalisons des projets culturels et éducatifs cycliques dans l'espace public et virtuel: «Culture En Vue», «Porte Ouverte à la Culture», cinéma itinérant, etc.
• Nous organisons des événements culturels et scientifiques – uniques et cycliques (projections cinématographiques, conférences, séminaires, etc.)
• Nous prenons part aux événements culturels les plus importants en Pologne, en propageant les sources légales et la participation consciente à la culture (par exemple: Festival du Film Polonais de Gdynia, Off Festival)

○   nous sommes présents dans les médias liés aux festivals, expositions, etc.
○   nous émettons en direct des rencontres avec des artistes
○   nous présentons les spots «Dans l'obscurité du cinéma»

• Depuis plusieurs années déjà, nous coopérons avec beaucoup d'artistes reconnus, en promouvant des exploits des jeunes artistes
• Nous collaborons en permanence avec des experts en diverses domaines - avocats, professeurs, scientifiques, journalistes, etc.
• Nous coopérons avec de nombreuses institutions culturelles, des pouvoirs locaux, des établissements d'enseignement, etc. (entre autres: Ministère de la culture et du patrimoine national, Institut polonais d'art cinématographique, Institut National de l'Audiovisuel, Centre National de Culture)
• Nous organisons des concours avec des prix attractifs pour les auteurs débutants et les consommateurs de la culture -  permettant ainsi souvent aux lauréats de réaliser leurs visions artistiques
• Nous menons divers projets de recherche

○   qui concernent soit les changements d'attitude et de comportements des consommateurs de la culture quant à l'utilisation des sources légales de la culture, soit l'analyse de nouveaux phénomènes culturels (par exemple, la recherche des créateurs du Contenu généré par les utilisateurs)
○   dans le cadre de cette initiative, nous évaluons également les projets de la «Culture Légale», en visant à améliorer nos propositions et à adapter celles-ci aux besoins changeant des consommateurs de la culture
○   par ailleurs, nous effectuons des recherches pour les institutions partenaires
○   nous publions les rapports de nos recherches sur la site www.legalnakultura.pl

• Nous publions divers matériaux qui promeuvent les sources légales et qui abordent les questions liées à la réception de la culture dans la réalité virtuelle

○   les publications numériques
○   les publications imprimées
○   les publications dans la presse et dans les magazines scientifiques

• Nous nous engageons à créer un moteur de recherche universel et multidimensionnel qui permettra l'exploitation maximale des sources légales de la culture disponibles sur Internet
• Nous menons des activités à caractère interactif

○   nous sommes en contact permanent avec les consommateurs de la culture
○   nous répondons à leurs questions
○   nous résolvons les problèmes
○   nous préparons les offres spéciales destinées aux groups de destinataires particuliers
○   nous partageons les matériaux
○   les internautes peuvent, avec nous, faire partie de la culture des sources légales, les promouvoir et les partager (par exemple, en publiant les liens vers notre base).

• Nos projets sont destinés à un public hétéroclite

○   nous restons sensibles aux groupes de consommateurs souvent exclus de la circulation de la culture dominante
○   nous soulignons l'importance des actions uniques et cycliques, conçues pour les habitants des petites localités avec l'accès à la culture limité, les personnes âgées, les enfants, les étudiants et les professeurs, les pédagogues, les bibliothécaires, les fonctionnaires, les architectes, les photographes et aux représentants d'autres professions.

• Nous nous mettons de l'effort pour être un partenaire actif et responsable dans le débat public sur les sources légales de la culture, influencer les opinions, les attitudes et les comportements des auteurs et des consommateurs de la culture. Nous n'avons pas peur de la confrontation avec nos adversaires
• Toutes nos actions ont un caractère positif

○   nous promouvons
○   nous partageons
○   nous expliquons 
○   nous enseignons
○   nous rappelons les valeurs élémentaires
○   nous donnons le bon exemple
○   nous unissons

POURQUOI EST-CE QUE NOUS LE FAISONS?

Nous vivons dans une civilisation hétéroclite. Ceci veut dire une grande liberté, mais aussi exige la responsabilité et l'attention aux divers tentations et risques. Notre intention est de ne pas perdre de vue les valeurs fondamentales, les idées sur lesquelles la culture se base, c'est à dire: être honnête envers les autres, avoir le choix et assurer les droits au respect de notre contribution au développement de la culture. La fondation «Culture légale» existe afin de rappeler ces principes, qui peuvent paraitre évidemment simples, tous les jours; de promouvoir la participation consciente dans la culture, le comportement honnête et les attitudes de reconnaissance envers les artistes.   Notre mission est basée sur la transmission d'un message positif - comment maintenir les comportements éthiques et l’idée que nous vivons parmi d'autres personnes, même sur Internet, où nous utilisons tout ce que la dernière née de la technologie nous offre.

Aujourd'hui nous créons la culture virtuelle, de la même manière qu'au fil de siècles nous créions la culture matérielle. Et de nouveau, nous avons besoin de règles sur lesquels elle se fonde - les principes qui nous permettront de satisfaire nos besoins, mais sans violer les droits d'autres membres de la communauté virtuelle et sans blesser leur sentiments.

Nous tenons beaucoup à sensibiliser les consommateurs de la culture à la relation entre ses deux formes - numérique et matérielle. Internet n'est pas un monde totalement à part - beaucoup parmi les droits et les règles non-écrits, que nous appliquons quand il s'agit d'un objet physique, restent valables au moment où nous entrons dans l'espace des œuvres publiée sur la toile.
Nous visons à poursuivre la solution d'un des problèmes les plus essentiels de la culture contemporaine - comment en profiter tout en gardant notre propre liberté et sans réduire la liberté d'autrui?  Il est le temps de prendre des mesures radicales et complexes. Les générations modernes grandissent sur Internet, dans la culture numérique. Voilà pourquoi nous avons besoin d'une stratégie à long terme et d'une éducation holistique pour forger déjà dans les plus jeunes citoyens un sentiment de responsabilité pour notre bien commun -  la culture numérique.

La fondation «Culture Légale» a établi les objectifs diversifiés et ambitieux:

• Promouvoir l'utilisation des sources légales de la culture
• Créer la base des sources légales sur le site www.legalnakultura.pl
• Éduquer en matière des droits d'auteur et de la protection de la propriété intellectuelle, l'éthique étant la source de tous les droits et tous les choix.
• Faciliter aux consommateurs de la culture de trouver les réponses aux questions à propos des droits d'auteur, de la protection de la propriété intellectuelle et de la protection d'image - en théorie et en pratique
• Montrer comment fonctionnent les médias. Les projets dans cette matière sont destinés aux jeunes générations, aux enseignants et aux personnes âgées
• Propager la protection de la propriété intellectuelle et postuler à la pénalisation des diffuseurs de ressources illégales qui ainsi gagnent de l'argent
• Rendre les destinataires de la culture conscients que à l'Internet - comme dans l'espace physique - les normes morales et juridiques sont en vigueur, à l'égard de l'art et des artistes. Personne n'est exempt de suivre ces règles, même quand l'anonymat sur l'Internet est faussement interprété
• Sensibiliser et développer un sens de responsabilité dans les internautes qui bénéficient de la culture numérique
• Changer les attitudes et les comportements dans la réalité virtuelle de façon permanente
• Mettre en relief le besoin d'actions permanentes, universelles et systémiques afin de sensibiliser les consommateurs de la culture à l'importance de l'utilisation des sources légales sur Internet
• Construire et consolider un milieu composé de représentants de diverses institutions culturelles et des industries créatives qui développerait et promouvrait la participation consciente à la culture
• Populariser la numérisation des ressources publiques
• Propager le financement participatif comme une stratégie moderne du financement des initiatives culturelles
• Soutenir et promouvoir les jeunes artistes qui commencent leur parcours professionnel sur le marché de la culture numérique
• Diriger des projets éducatifs et culturels aux représentants des milieux dont l'accès à la culture est limité (par exemple, aux habitants de petites localités, éloignées des centres culturels)
• Promouvoir les comportements éthiques dans les entreprises - lutter contre la publication des annonces sur les sites web qui rendent disponible la culture provenante des sources illégales
• Construire un moteur de recherche universel des sources légales de la culture
• Rendre la culture des sources légales à la mode

POUR QUI EST-CE QUE NOUS LE FAISONS?

La «Culture Légale» est pour tout le monde.

Notre campagne est destinée à tous ceux qui tiennent à la culture. Nous renforçons leur conviction que, en se comportant honnêtement envers les auteurs, font le choix juste. Nous leur montrons qu'ils ne sont pas une île isolée. Nous prouvons qu’un bon nombre d'entre nous pense et agit comme eux - conformément les règles.
Notre campagne est destinée à tous ceux qui ne tiennent pas (encore) à la culture. Nous avons l'intention de changer leurs idées. Nous voulons qu'ils se rendent compte de leur faute pour laquelle nous payons tous - artistes et consommateurs - parce que les actions injustes appauvrissent la culture. Nous les convainquons qu'il n'est jamais trop tard pour renoncer aux mauvais habitudes. Et nous avons de plus en plus de succès sur ce champs.

Cependant, il y a certains groupes de destinataires qui nous préoccupent en particulier.
C'est pourquoi notre campagne est destinée aux enfants, aux élèves et à ses professeurs - parce que les pratiques culturelles sont formées dans le processus de l'éducation. Les représentants des générations les plus jeunes décideront dans l'avenir quelle sera la réception de la réalité virtuelle.
C'est pourquoi notre campagne est destinée aux personnes qui, de différentes raisons, ont l'accès limité à la culture - en les sensibilisant à l'existence des ressources légales sur l'Internet. En les enseignant comment en profiter, nous les aidons à surmonter les barrières spatiales et symboliques.
C'est pourquoi notre campagne est destinée à toutes les générations - nous tenons à réunir, à travers ce sujet, les personnes par-delà les frontières, même celles d'âge.
Chacun est important pour nous, chacun est nécessaire.

AVEC QUI EST-CE QUE NOUS LE FAISONS?

Depuis le début, des artistes, des représentants des institutions culturelles et des experts en divers domaines sont avec nous. Depuis plusieurs années le soutien de beaucoup d'eux nous accompagne. Chaque nouveaux an, chaque nouveau projet de la campagne sociale «Culture légale» apporte de nouveaux partenaires, amis et sympathisants. Nous coopérons avec des individus et des institutions qui décident de la forme de la culture dans notre pays, de même qu'avec des auteurs qui posent les premiers jalons dans leur parcours artistique - chacun est important pour nous, chacun est nécessaire. Et ce cercle ne cesse de s'accroitre.

La Ministère de la culture et du patrimoine national et l'Institut polonais de l'art cinématographique sont nos partenaires stratégiques. Les projets sont réalisés aussi en collaboration avec le Centre national de la culture. Les Institutions et les partenaires médiatiques soutiennent la campagne en fournissant une aide pertinente, matérielle et publicitaire. Les informations sur les partenaires de notre projet sont disponible sur notre site  www.legalnakultura.pl

Des centaines d'artistes soutiennent les idées de la «Culture Légale» - http://legalnakultura.pl/pl/sa-z-nami/popieraja-nas

Actuellement, plus de 70 artistes participent activement à notre campagne. Magdalena Boczarska, Sonia Bohosiewicz, Agnieszka Grochowska, Janusz Gajos, Tomasz Kot, Małgorzata Kożuchowska, Agata Kulesza, L.U.C. – Łukasz Rostkowski, Lech Majewski, Maja Ostaszewska, Dawid Podsiadło, Robert Więckiewicz, Jerzy Stuhr, Mariusz Szczygieł.

Les Ambassadeurs de «Culture Légale» sont: Anna Dereszowska, Piotr Metz, Dorota Miśkiewicz, Danuta Stenka, Jacek Wasilewski, Zbigniew Wodecki et Aga Zaryan.

Nous créons ainsi la communauté des auteurs et des destinataires de la culture.

POURQUOI SOMMES-NOUS FIERS DE CE QUE NOUS FAISONS?

Parce que nous changeons la mentalité des consommateurs de la culture en Pologne. Ils savent, de plus en plus souvent, où et comment profiter des ressources légales, considérant le piratage une action ignoble

• Parce que nous influençons les comportements des bénéficiaires de la culture, par l'éducation et par l'exemple que nous leur donnons. La «Culture légale» a pour le but de former une habitude d'utilisation des ressources légales à l'Internet
• Parce que, en créant le portail «Culture légale» et en conduisant les ateliers, nous contribuons à rendre Internet un lieu sûr pour tout le monde
• Parce que nous avons construit l'un des plus grands et populaires portails les plus grandes et les plus populaires dans ce domaine. Le site www.legalnakultura.pl a été visité par presque 7 000 000 d'internautes
• Parce que nous avons créé la plus grande Base des Sources Légales en Pologne
• Parce que nous avons mené beaucoup de projets culturels et éducatifs au niveau national en matière de l'éducation cinématographique, des médias, sur les droits d'auteur, etc. Ces projets sont habituellement à long terme - dans les prochaines années nous réaliserons, en améliorant à chaque fois notre offre, les nouvelles éditions de - «Culture En Vue» www.kulturanawidoku.pl, «Porte Ouverte à la Culture» www.otwartedrzwidokultury.pl
• Parce que nous soutenons les artistes débutants, en donnant aux jeunes une possibilité de partager leurs œuvres avec les bénéficiaires de la culture
• Parce que nous avons organisé des centaines d'ateliers, des démonstrations, etc. afin de sensibiliser les consommateurs de la culture à l'importance de l'utilisation ses ressources légales
• Parce que nos spots «À l'obscurité du cinéma» ont été entendus par de 18 000 000 de personnes
• Parce que nous avons effectué des recherches scientifiques importantes dans de nouveaux domaines culturels. Certaines analyses dans le cadre de notre projet ont un caractère exceptionnel - ces recherches sont uniques dans leur genre en toute l'Europe (p.ex. la recherche des créateurs du Contenu généré par les utilisateurs)
• Parce que nous changeons le mode de vie des internautes polonais - nous avons rendu la notion du «légal» à la mode: cette tendance est mise en évidence par les résultats de notre recherche et par le soutien qu'ont les idées de «Culture Légale»
• Parce que nous avons commencé à contribué au dialogue dans l'espace public polonais à propos de la culture légale - nous invitons à agir et engageons les institutions et les hommes de culture les plus importants et les médias nationaux
• Parce que nous avons convaincu des institutions culturelles et éducatives importantes, les médias et les représentants des autorités locales en Pologne qu'il vaut la peine d'utiliser les ressources légales et de soutenir les idées de «Culture Légale» - en donnant le bon exemple aux autres
• Parce que nous avons contribué au processus de la création du marché numérique uniforme et d'une législation favorable facilitant aux citoyens européens l'accès aux des ressources culturelles - notre voix se fait entendre à Bruxelles, Vienne, Genève, Rome, Alicante et Istanbul 
• Parce que nous promouvons des projets culturels et éducatifs polonais aussi à l'étranger, en participant à un échange intellectuel avec des représentants d'autres pays de l'UE (conférences, séminaires, démonstrations, etc.) 
• Parce que nous avons réuni, autour de «Culture légale», un collectif d'auteurs et de consommateurs partageant nos idées, qui les promeuvent - nous sommes nombreux et ce groupe est en constant développement en créant notre communauté
• Parce que nous avons créé un réseau de l'éducation en matière des médias et des droits d'auteur, dans le cadre duquel nous collaborons constamment avec de différentes écoles, établissements d'enseignement supérieur, bibliothèques et autres établissements éducatifs (ateliers, plans de cours, assistance juridique) 
• Parce que nous avons créé autour de la «Culture légale» une équipe créative, dynamique et engagée, ainsi que le cercle de collaborateurs et d'experts permanents qui agissent pour promouvoir et partager les biens culturels des sources légales (avocats, enseignants, bibliothécaires, des dirigeants communautaires, scientifiques, journalistes, bénévoles, etc.) 
• Parce que nous avons établi une bonne marque. La marque de la «Culture Légale».

Traduit par:
Biuro Tłumaczeń Diuna www.diuna.biz