PRAWO W KULTURZE

/ Prawnik odpowiada

Zanim zadasz pytanie, zapoznaj się z istniejącymi odpowiedziami.

WYSZUKAJ ODPOWIEDŹ


Wpisz szukane SŁOWO (np. szkoła, komiks, zdjęcie itp.):
Wyszukaj w kategorii:




Zapytaj prawnika
Czy pobieranie opłat za napisy dla anime w świetle prawa jest w ogóle legalne? Mowa o opłacaniu fanowskich tłumaczeń.

PRAWO W KULTURZE

/ Prawnik odpowiada / zapytaj prawnika

Czy pobieranie opłat za napisy dla anime w świetle prawa jest w ogóle legalne? Mowa o opłacaniu fanowskich tłumaczeń.

Czy pobieranie opłat za napisy dla anime w świetle prawa jest w ogóle legalne? Mowa o opłacaniu fanowskich tłumaczeń.

22.04.16

Czy pobieranie opłat za napisy dla anime (jap). W świetle prawa to jest w ogóle legalne? Mowa o opłacaniu fanowskich tłumaczeń.

Tłumaczenie w świetle prawa autorskiego stanowi utwór zależny. Aby je stworzyć na własny użytek, nie jest wymagana zgoda twórcy utworu pierwotnego. Natomiast, jakakolwiek dalsza eksploatacja tłumaczenia, bezwzględnie wymaga zgody autora utworu pierwotnego. Zatem to, czy dany tłumacz może zgodnie z prawem pobierać opłaty za udostępnienie swojego tłumaczenia, wynika bezpośrednio z relacji pomiędzy nim a twórcą oryginału dzieła – dopiero znając ustalenia prawne w tym stosunku, można określić, czy tłumacz jest uprawniony do udostępniania odpłatnie tłumaczeń napisów.
W przypadku braku ustaleń pomiędzy osobą uprawnioną a tłumaczem, rozpowszechnianie przez niego napisów do utworu audiowizualnego najprawdopodobniej stanowić będzie naruszenie praw autorskich. Jeśli tłumacz ma prawo do dokonania tłumaczenia (udzielone mu przez twórcę dzieła), wówczas może on rozpowszechniać tłumaczenie, które jest utworem, i ma prawo do pobierania opłaty.

Agata Duniak
Prawnik



Publikacja powstała w ramach Społecznej kampanii edukacyjnej Legalna Kultura


Do góry!


Społeczna kampania edukacyjna Legalna Kultura realizowana przez Fundację Legalna Kultura

W 2019 roku dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego